「バージョンアップ影響調査ワークシート」を更新しました
「インフラ情報」ページの「バージョンアップ影響調査ワークシート」を3年ぶりに更新しました。
今回は期間が空いたこともあり、更新量がすごいことになっていました。「全変更点一覧」タブに載せた変更点は、以下のとおり全部で 837 件です。7.1 から 7.6 へ一気に上げる場合は、この 837 件すべてが確認の対象になります。
| 移行元 | 移行先 | 変更点数 |
|---|---|---|
| 7.1 | 7.2 | 154 |
| 7.2 | 7.3 | 163 |
| 7.3 | 7.4 | 181 |
| 7.4 | 7.5 | 172 |
| 7.5 | 7.6 | 167 |
| 合計 | 837 |
知らなかったのですが、7.6 から「Memo to Users」の日本語版が無くなったようです。IBM Docs (Web) の情報は日本語になっていますが、IBM の翻訳はこちらの記事のレベルなので、英語の PDF を Google とか DeepL とかで翻訳して記載しました。
これは「Memo to Users」だけの話では無く、IBM i 7.6 の「Memo to Users」には、IBM のグローバル化基準に準拠するため、7.6 以降は IBM i オペレーティング・システム(5770-SS1)および IBM i 向けライセンス・プログラム・プロダクト(LPP)について、以下の13言語への翻訳が提供されなくなる、と書かれています。
アラビア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ハンガリー語、アイスランド語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語
これらの言語の国別言語バージョン(NLV)のフィーチャー・コードや設定はそのまま維持されるので多言語サポート自体に影響は無く、あくまで「IBM i と LPP のテキストが今後は英語での提供になる」という内容です。
AS/400 の時代から、IBM i は本当にたくさんの各国語をサポートしてきました。下図は 2009 年の iSUC(札幌)のセッション「IBM i の文字コード」の資料で使った図で、当時提供されていた各国語バージョンを示しています。
(クリックで拡大)
今はブラウザにも AI にも高品質な翻訳が載っている時代です。製品そのものを各国語に翻訳して出荷するというやり方は、これから見直されていくのかもしれません。